Case in point: Facebook algorithm accuses 81-year-old grandmother of ‘hate speech’ over knitted pigs comment